AM Lyon, La Croix-Rousse, reg. des naissances an VIII, relevé MR.
Ce jourd'hui quatre vendemiaire an huit de la République francaise une et indivisible
par devant nous jean francois Escalle officier public de la commune de la croix rousse
est comparue la citoyenne Agathe Cartelin femme favre (releverée ?) demeurante
a Lyon Rue des Bouchers qui nous a presenté un Enfant du sexe feminin née
le jour d'hier a minuit, du citoyen Charles Simon pierre Ballard rentier demeurant
en cette commune maison Chevasse et d'adelaïde jeanne antoinette Valfray son
Epouse auquel Enfant on a donné les prenoms de Phelicienne Marie Gilberte
dont et du tout avons redigé acte en présence des citoyens jacques Edouard j...
Etienne Gacon rentier demeurant a Lyon Rue de la (sanville ?) et Claudine
Garin veuve chevasse, qui ont signé avec nous, non ladite femme favre
qui a déclaré ne le savoir de ce enquis
[Signé :] Escalles offic public, Ve Chevasse, Gacon